Mineirês

clique na imagem para melhor visualização

Os mineiros têm um ódio mortal das palavras completas.
Preferem, sabe-se lá por que, abandoná-las no meio do caminho.

Não dizem: pode parar, dizem: 'pó parar' 

Não dizem: onde eu estou? - dizem: “on queu tô.” 

Os não-mineiros, ignorantes nas coisas de Minas, supõem, precipitada e levianamente, que os mineiros vivem - linguisticamente falando - apenas de uais, trens e sôs. 

Mas não. 

Mineiro não fala que o sujeito é competente em tal ou qual atividade. Fala que ele é “bom de serviço”.

Pouco importa que seja um juiz, um jogador de futebol ou um ator de filme pornô. 

Se der no couro - metaforicamente falando, claro - ele é “bom de serviço”. 

Mineiros não usam o famosíssimo tudo bem.

Sempre que dois mineiros se encontram, um deles há de perguntar pro outro: “cê tá bão?”'.

Há outras.

Vamos supor que você esteja tendo um caso com alguém casado. 

Um amigo seu, se for mineiro, vai chegar e dizer: 

- “Mexe com isso não, sô!” (leia-se: sai dessa, é fria, etc). 

O verbo “mexer”, para os mineiros, tem os mais amplos significados. 

Quer dizer, por exemplo, trabalhar. 

Se lhe perguntarem “com que você mexe”, não fique ofendido.

Só querem saber o seu ofício.

Os mineiros também não gostam do verbo conseguir. 

Aqui ninguém consegue nada. 

“Cê num dá conta”. 

“Sôcê” (se você) acha que não vai chegar a tempo, você liga e diz:

- “Aqui, não vou dar conta de chegar na hora, não, sô.”

Esse “aqui” é outra delícia que só tem aqui. 

É antecedente obrigatório, sob pena de punição pública, de qualquer frase.

É mais usada, no entanto, quando você quer falar e não estão lhe dando muita atenção: “Aqui ó!” é uma forma de dizer “olá, me escutem, por favor”. 

Mineiros não dizem “apaixonado por”.

Dizem, sabe-se lá por que, “apaixonado com”. 

Soa engraçado aos ouvidos forasteiros. 

Ouve-se a toda hora: “sou doido com ele” (ele, no caso, pode ser você, um carro, um cachorro).

A língua Portuguesa aqui ganha o nome de língua Mineira pois, por aqui, certas regras não entram. São barradas pelas montanhas. 

Por exemplo: em Minas, se você quiser falar que precisa ir a um lugar, vai dizer: 

- “Eu preciso de ir...” 

Onde os mineiros arrumaram um tal “de”, aí no meio, tipo : 

- Eu preciso de ir alí. Mas ó não me perguntem por que! 

Mas que ele existe, existe. 

No supermercado, o mineiro não faz muitas compras, ele compra um ''tanto'' de coisa... 

O supermercado não estará lotado, ele terá um ''tanto'' de gente. 

Se a fila do caixa não anda, é porque está ''agarrado'' lá na frente. 

Se, saindo do supermercado, o mineiro vir um mendigo e ficar com pena, suspirará: 

- “Ai, gente, que dó ...” 

Devo dizer também, que mineiro não arruma briga, mineiro “caça confusão”.

- “Não vem caçar confusão pro meu lado''!

Se você quiser dizer que tal sujeito é arruaceiro, é melhor falar, para se fazer entendido, que ele “vive caçando confusão”. 

Ah, e tem o “capaz ...” 

Se você propõe algo a um mineiro, ela diz: “capaz” !!! 

Vocês já ouviram esse “capaz”? 

Quer dizer o quê? 

Quer dizer “ce acha que eu faço isso!?” - com algumas toneladas de ironia... 

Se você disser que é apaixonado por alguém famoso, ela dirá:

- “ô tenho dó doce”. 

Entendeu? Não? Deixa para lá. 

É parecido com o “nem ...” . Já ouviu o “nem ...”? 

Completo ele fica: - “Ah, nem ...” 

O que significa?

Significa que o mineiro que o pronunciou não fará o que você propôs de jeito nenhum.

Mas de jeito nenhum mesmo. 

Você diz: 

- “Meu amor, cê anima de comer um tropeiro no Mineirão?”. 

Resposta: “nem ...” 

Ainda não entendeu? “Uai, nem é nem”. 

E tem a famosa exclamação de espanto, tão comum em todo o Brasil: “Nossa Senhora!”. Aqui não se diz assim. Aqui se fala: “Nussa” ou até, “Nuuu”

Só porque aqui a língua é outra, não quer dizer que a oficial esteja com a razão. 

Se você, em conversa, falar: 

-“Ah, fui lá comprar umas coisas...” 

- “Que's coisa?” – ele retrucará. 

O plural dá um pulo. 

Sai das coisas e vai para o “que”! 

Diz-se por aqui “pelas metade”, no lugar de “pela metade”. 

E se você acusar injustamente um mineiro, elle confidenciará:

- Ele pôs a culpa “ni mim”. 

A conjugação dos verbos tem lá seus mistérios, em Minas ... 

É comum você consolar um amigo com um sonoro: -“preocupa não, bobo!”. Jamais você ouvirá – “não se preocupe”, ou algo assim. 

Fórmula mineira é sintética e diz tudo. 

E para terminar , até o tchau, em Minas, é personalizado. 

Ninguém diz tchau, pura e simplesmente. 

Aqui se diz: -“tchau pro cê”. 

É útil deixar claro o destinatário do tchau ... 

"Tchau pro cês”. 

ps: desconheço o autor, mas ele acertou na mosca. "Eita trem bão danado sô!"

obs: aproveitando a dica do Dan em seu comentário em anexo fica aqui o vídeo em que um GATINHO interpreta, de maneira magnífica, a crônica "Sotaque Mineiro: é ilegal, imoral ou engorda" de Felipe Peixoto Braga Netto.

Paulo Braccini 

enfim, é o que tem pra hoje...