segunda-feira, 23 de novembro de 2015

Preste atenção nas pessoas solitárias!








Look at all the lonely people
Look at all the lonely people
Eleanor Rigby picks up the rice
In the church where a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window, wearing the face
That she keeps in a jar by the door
Who is it for?
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?
Father McKenzie writing the words
Of a sermon that no one will hear
No one comes near
Look at him working, darning his socks
In the night when there's nobody there
What does he care?
All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?
Look at all the lonely people
Look at all the lonely people
Eleanor Rigby died in the church
And was buried along with her name
Nobody came
Father McKenzie wiping the dirt
From his hands as he walks from the grave
No one was saved
All the lonely people
Look at all the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Look at all the lonely people
Where do they all belong?

Translation by Bratz

Preste atenção nas pessoas solitárias
Preste atenção nas pessoas solitárias
Eleanor Rigby recolhe o arroz de uma igreja onde houve um casamento
Vive em um sonho
Espera na janela, usando uma máscara que guarda em um jarro ao lado da porta
Para quem será?
Todas as pessoas solitárias, de onde elas vêm?
Todas as pessoas solitárias, de onde elas são?
Padre Mckenzie escreve as palavras de um sermão que ninguém ouvirá
Ninguém se aproxima
Vejam-no trabalhando, remendando sua meias à noite quando não há ninguém por perto
Ele não se importa
Todas as pessoas solitárias, de onde elas vêm?
Todas as pessoas solitárias, de onde elas são?
Preste atenção nas pessoas solitárias
Preste atenção nas pessoas solitárias
Eleanor Rigby morreu na igreja e foi enterrada com seu nome
Ninguém apareceu
Padre Mckenzie limpando a sujeira de suas mãos enquanto se afasta do túmulo
Ninguém foi salvo
Todas as pessoas solitárias, preste atenção nas pessoas solitárias
De onde elas vêm?
Todas as pessoas solitárias, Preste atenção nas pessoas solitárias
De onde elas são?

Bratz Elian
enfim! é o que tem pra hoje ...

24 comentários:

  1. Não sou muito fã deles, mas essa ,musica é boa !

    Boa semana !

    Abração !

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. OMG! Não creio! Mas enfim! Cada um é cada um! Afinal eu não sou fã da Kombi! rs

      Excluir
    2. Hahahaha! Maldade nenhuma ... a verdade nunca deve doer ... rs

      Excluir
    3. Ah! Que pena! O que faço agora com meu fetiche sádico? rs

      Excluir
  2. A propósito, lembrei-me de uma música do Phil Collins que tem algo a ver: "Another Day in Paradise". Preste atenção a quem nada tem...

    um abraço, amigo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sim Mark, conheço Another Day in Paradise do Phil. Tem muito a ver com certeza. Bons tempos em que as canções refletiam algo inteligente não é?

      Excluir
  3. Prestando atenção na senhora, solitária, na paulista...

    http://implacavel85.blogspot.com.br/

    Blogroll

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Ah! Como é que alguém pode ficar ou se sentir solitário por lá meu caro? rs

      Excluir
  4. Transformando a letra em realidade,"pessoas solidárias, onde elas estão"?

    Faltando solidariedade nas pessoas, onde muitos só desempenham tal papel durante o período natalino!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Preste atenção nas pessoas solitárias. Isto exige mais que solidariedade meu caro Ro. Gostei de seu coment.

      Excluir
  5. Adoro esta canção, e de vez em quando, eu a coloco em minhas aulas.
    Uma das minhas preferidas. Poesia pura, fio elétrico esticado.

    ResponderExcluir
  6. sua translation foi poesia pura! escolheu muito bem as palavras! esta letra é linda mesmo... agora só falta vc aparecer num video cantando...

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu nem ligo em poupar os amigos de tamanha desventura mas preservo-me muito e poupe-me! rs

      Excluir
  7. Cada vez mais, a solidão é um problema que se propaga e torna-se uma ameaça à Humanidade. Do jeito que as coisas estão, andaremos todos a viver num "paraíso de alienados" não tarda muito...

    ResponderExcluir

então! obrigado pela visita e apareça mais, sempre teremos emoções para partilhar.

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin